Do not Forget To Visit Us di http://www.drakormaksnity.org/
[Episode Recap]
What's going on with Geng Geng?
She's about to get expelled.
The last question in your physics exam
must have been leaked by Mr. Zhang or Geng Geng!
That's impossible!
He's no longer your homeroom teacher!
You should be responsible for your actions.
All of us really like Zhang Ping.
I stole the exam question and printed it!
This is my dad.
- Hello, sir. - Hello, sir.
- Geng Geng. - Yes?
Let's keep being desk buddies.
I wonder if you could have him seated elsewhere?
He lied to me. He said that he sits next to a boy.
Will you miss me when I'm gone?
Can you not be so annoying?
- What did you say? - I said that you're annoying!
Kids have their own troubles.
[With You]
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity
Yi Ping!
Hear me out!
No, I won't!
You're so heartless, cruel, and unreasonable!
Are you not heartless, cruel, and unreasonable too?
However heartless, cruel, and unreasonable I may be
you're way more heartless, cruel, and unreasonable!
Fine.
Since you say that I'm heartless, cruel, and unreasonable
I'll show you just what that means!
Don't!
- Go on, jump! - Go on, jump!
- Jump then! - Don't waste our time.
- We're waiting. - Jump.
Who are they?
Oh, them? They're the ex-desk buddies who jumped from here.
[Episode 9: Brains All Jumbled, Jumbled Thoughts]
Geng Geng, last night was so exciting.
Hi! Everyone heard about it.
I can tell.
Who spilled it?
As for that...
I knew it!
You really don't care!
You can't even find your own dad, and yet you're gossiping about others?
Good news travels fast. Right?
Yu Huai was so manly yesterday.
He yelled at his mom and drove her out.
You must be so moved, right, Geng Yi Ping?
- Geng Yi Ping? - That's right.
You're like Yu Shu Huan and Geng Yi Ping, who fought against the regime.
I was so worked up, I spent all night thinking of such a story.
If you like it, I'll spread it right away.
- Hey. - What?
Did you hire a fake dad yesterday?
Do you think Zhang Ping couldn't tell?
His acting was too exaggerated.
- Hold on... Mr. Zhang found out? - Even I could tell!
10 yuan?
I wouldn't have paid a penny more.
I paid 50 yuan.
You got ripped off.
Justice has long arms.
Hey! Mr. Zhang is here!
Hey! My tumbler!
Geng Geng, why are you kneeling to me so early in the morning?
Get up.
What happened to your hand?
It's just a scratch.
It's nothing serious. My mom made me bandage it.
Yu Huai! Stop right there!
Where are you going?
Do you think Zhang Ping is here?
How many times have I told you?
He's at the staff canteen, don't worry.
Dominated the world for 20 years.
Her personal life was a mystery left to be debated.
There are good and bad comments.
The empress of a dynasty, Jiang Nian Nian!
Hey! Yu Shu Huan, over here!
Why is he Yu Shu Huan?
Are you filming a drama?
It's a secret.
Giving him the silent treatment?
As if.
It's not like we've been married for seven years.
Look at his hand.
Did he hurt himself?
Do you think he's some heartbroken 14-year-old teenage girl?
Hurt himself? He might as well get an abortion.
Yu Huai, are you okay?
Head over to the physics lab for the next class!
Hurry up!
You should make your way there in advance.
Excuse me.
Geng Geng.
What's wrong?
My stomach suddenly hurts a lot.
Can you go with me to the infirmary?
Let's go. Did you eat something bad?
I don't know.
It hurts so much.
[Physics Laboratory]
Where's Jiang Nian Nian?
She had a stomachache, so she went to the infirmary.
Is she all right?
She's... She's fine.
She just had too much cold food.
Mr. Zhang, I can't do this experiment alone.
Why don't you do it with me?
Mr. Zhang!
Why don't I do the experiment with Xu Yan Liang?
What about Yu Huai?
He's good at physics, so he can handle it alone.
- Yu Huai. - Yes.
What do you think?
I don't mind.
Geng Geng!
Come here.
- What is it? - Sweep the floor for me.
If Mr. Zhang asks, tell him I'm at the infirmary again.
You're still hiding from him?
If I don't, I'll have to hide from my dad.
You want to visit me in the hospital with shrimp crackers?
All right, get going.
I'll visit you with shrimp crackers later.
Don't forget to pay me.
Gold digger.
Get going.
That's enough. I'll sweep for you.
- Don't bother! - Ow.
Are you all right?
I'm okay.
- I'm really okay! - Don't move!
You even bring bandages to school?
I asked for some when I walked Beta to the infirmary.
Geng Geng.
Yesterday, I actually--
Yu Huai!
I heard all about it.
Your mom was too much.
Only Geng Geng could put up with it.
If it were Chen Xue Jun, she'd have fought with your mom.
It hurts!
What are you doing, Geng Geng?
It's done. Get lost!
Did I say something wrong?
I... I still have to sweep for you.
Sweep? I don't need your help!
- Why are you in our classroom? Go away. - Are all your classmates like her?
Let's go! Hurry up!
My goodness.
Why would you say that--
Zhou Mo, why do you have such a big mouth?
Aren't we playing Counter-Strike after school?
My hand is hurt, I can't!
Why are you taking it out on me?
You have a criminal record.
This is your past.
That Ru Ping is deliberately stirring up trouble.
Shu Huan and Yi Ping will definitely have a falling out.
How do you know?
He has watched it already.
I didn't watch the entire episode last time.
It's a rerun.
Fang Yu!
You said that only my future matters. That you don't care about my past.
You haven't changed the light bulb in the bathroom?
I... I forgot about it.
Can you care more about our home?
It's my fault. I'll get a new one tomorrow.
Let's have dinner first.
Here, have more food.
Don't give that to me! I don't want any!
I'm full. Enjoy your dinner.
You haven't even--
What is it with this kid?
Sis.
What is it?
Uncle Geng played Minesweeper for two hours without saying a word.
You're here to sound me out for my dad?
I'm here to report the enemy's situation.
Thanks.
Is there anything else?
Xiao Hua has been ignoring me recently.
Who's Xiao Hua?
She... She's my desk buddy.
She keeps complaining that I play with the other girls.
But I know that she's quite nice to me.
She brings me milk every day and lets me copy her homework.
But this is wearing me out.
If this continues, both of us will get hurt.
That means that she likes you.
She should give me some space.
She wants to know everything about me.
She keeps asking me every day so I'm really tired.
But she doesn't know you well.
How would she know to give you space?
Here's what they say on television.
Men are entitled to their own secrets.
Oh please, stop watching dramas with my dad.
You're still so young.
All you learned is such nonsense.
However young I am, I'm still a man.
Sis, you're already so grown up, but you don't know much more than I do.
Go on! Fight!
Who is this?
"Tokyo Heat?"
Wow.
Dad.
It's late. You should go to bed.
You're still not talking to him?
I haven't spoken a word.
Kiss and make up.
When did you ever see us kiss?
- It's just a phrase. - Exactly.
What I mean is that there's no need for you to ignore each other.
Isn't that right?
Why don't you use this to coax him?
Boys are easily coaxed.
I practiced playing a video game with Han Xu yesterday
and can't get through a stage.
How about using this as an excuse to talk to Yu Huai?
Some friend you are.
I think that girls should still be a bit more reserved.
We should be more mysterious.
Act under cover, and strike after figuring out the enemy's plan.
Victory is certain if you know yourself and the enemy.
What is it?
My goodness. Why do you look so pale?
- You played games all night? - Who said that?
I stayed up studying. What is it?
Well...
- I want to ask you about-- - Yu Huai?
No!
Shush.
What do you want?
No...
I'm sorry.
I just want to ask about Yu Huai's middle school desk buddy.
Get back here!
I can't tell you about that.
- I really can't. - Why not?
If I do, Yu Huai will surely kill me.
- If you don't, I'll-- - Don't.
Calm down.
Don't let your imagination run wild.
Just head back now. It's really nothing.
My imagination will run even more wild if you don't tell me.
No, I...
I have to meet someone at noon... about something.
How about this?
You can come with me.
Let's talk on the way.
Geng Geng, answer me.
Did you fight with Yu Huai over this?
I'm not that petty!
I'm just... curious.
You must understand that I really can't tell you about it.
You said it's a long story, but now you're hesitating?
It's not like you don't know about yesterday, his mom...
His mom is always so fierce.
You mean she was just as dramatic in the past?
I really can't tell you!
His ex-desk buddy is Chen Xue Jun.
The one furthest on the side.
- You even took photo stickers together? - Yes.
She was a transfer student in the eighth grade.
It was rumored that she had many boyfriends.
Hello, everyone. I'm Chen Xue Jun.
Please help me as much as you can.
Can I sit here?
Chen Xue Jun, go and sit next to Li Xiao Na.
My boyfriend says that students here do very well in their studies.
Help me out.
But she couldn't get along with the girls.
Every one of Chen Xue Jun's desk buddies asked to not sit with her in a few days.
Stop applying that in class.
It stinks.
My dad bought this for me in the States.
It really doesn't smell. Smell it.
I don't want to!
Sir! I want to sit elsewhere!
Sir, I want to sit elsewhere.
Sir.
Sir, I want to sit elsewhere.
Why?
I don't know. It's a girl thing.
Perhaps those girls were petty?
Who was petty?
Chen Xue Jun or those girls?
Who's willing to sit next to Chen Xue Jun?
Hurry up. We have to start class soon.
But Yu Huai...
He thought that Chen Xue Jun was the innocent one.
Sit here.
Our homeroom teacher was some 20 years older than the girls, after all.
How could he not know what they had in mind?
He might as well get a studious boy to influence Chen Xue Jun.
This is a game for two players. So can we cooperate, huh?
The only reason they got along so well...
was because they liked the same video game.
Give me a second.
"Go 500 meters forward and turn left."
"Entrance of the ramen."
Meet at the entrance of the ramen restaurant?
Back then, many of the girls in our class said that
Chen Xue Jun liked Yu Huai.
Was it true?
I don't know if it was.
We were busy training for the math and science contest.
Yu Huai only joined the training halfway.
You should also know how much work preparing for a contest can be.
He messed up a few of his term exams.
"Turn right from the ramen restaurant and walk 200 meters."
- What's that? - I've never played this.
Yu Huai likes her?
Did you watch "Boys Over Flowers" last night?
Geum Jan Di was beaten up because of Gu Jun Pyo in this episode.
- It was a great episode! - I didn't watch it.
Even our homeroom teacher noticed that Yu Huai's grades had dropped.
You're getting closer to my grades?
I just messed up once.
I'll do well the next time.
Which of you is Dragon-Panther?
That's me.
I'm Tokyo Heat.
Why have you brought a girl along?
We can't talk here. Let's go.
Stay put!
You're breaking up with me to be with this curly-haired kid?
- You're even hiding from me? - Exactly.
It's none of your business.
My first kiss.
He even has a girlfriend, but you're behaving like this?
Don't you have any shame?
No... I'm not.
You're mistaken.
I'll be with him. With pleasure!
- You... - Let me say a word.
We only just met.
We're already married in the game.
Isn't that right, Hubby?
Come here!
Wait here!
What's going on?
Is it because I didn't recharge your online money for a month?
I really don't know what's going on.
- What is this? - Don't... don't mess around.
It's my fault, okay?
I'll get you two packets of chili crackers.
How about five? Five packets of chili crackers.
All right? Please don't be angry.
What exactly is wrong with you?
He insisted on asking me out!
It has nothing to do with me!
Let's leave.
You asked my girlfriend out to show her this?
Do you know just how pure-minded she is?
I dare you to show her that!
Keep a close eye on your man!
As for you, this isn't over yet.
Take a good look.
It's so dangerous out in--
Stop right there!
Step aside!
Get back here!
Slow down!
Where are they?
Bro, they just went that way.
Why didn't you go after them?
Goodness, you went there just for that?
How could he tear it up like this?
Catch up with him!
Hurry up!
They caught up with us.
Rascal!
Go get Yu Huai to bring our friends here.
That's enough! Come in with me. They won't dare come in.
Stay out of it. You don't get it. Go now!
It's the peak of my life.
Go on. You're not running?
Are your legs shaking?
- Bring it on. - Just you?
It will make us look bad.
Count us in.
Zhen Hua High School?
Have you ever had a fight?
What's going on?
Let's root out the bullies.
Are you still wet behind the ears?
Who's scared of you?
Huai, you're using your left hand again?
It won't be good if you bash someone to death this time.
What's going on?
Mr. Pan, let's inform the police.
You little rascals learned to fight?
Who the heck do you think you--
You even dare lay a finger on me?
You're not even dressed properly and you're picking a fight?
What were your grades in last month's term exam?
Term exam...
I'm not a Zhen Hua student!
You can't even get admitted to our school and yet you want to fight?
Which school are you from?
What's your name? Who is your homeroom teacher?
I...
It's him!
He snatched my girlfriend from me!
Listen up!
There's no puppy love in our school!
If you pick on our students, you pick on our school!
You pick on me!
I dare you to try it!
I dare you to lay a finger on them!
I...
You... He...
I... Mountains don't age... (Proverb: As long as time stands...)
- Rivers... - Rivers don't run dry!
Yes! Rivers don't run dry! (Proverb: We'll meet again.)
- We're up for a fight whenever you are. - You're good at talking to gangsters.
Just you wait!
Drop by anytime!
Write me a 10,000-word report in repent!
Not even one word less!
Sir, I haven't even written 10,000 words since the beginning of the term.
Shut up.
20,000 words!
You went with Zhou Mo to pick a fight today?
I didn't.
Tell me the truth.
I won't hit you.
I...
I asked him about Chen Xue Jun.
You'd rather ask Zhou Mo instead of asking me?
You wouldn't tell me even if I asked you.
That's right.
You'd better kneel all the way.
Even I think that Yu Huai is in a terrible mood.
I'm sorry.
Is your brain all jumbled up?
Can you not blame Zhou Mo?
What did he tell you?
Everything, basically.
I have the right to know, don't I?
Don't you feel bad keeping it from me?
My apology is one thing.
But you did lie to me.
What did I lie to you about?
You stayed as my desk buddy just because--
Because?
Yu Huai, you should know why.
Do you think I'm doing all this because of Chen Xue Jun?
You don't have to say it out loud.
Is your brain flooded? Drain that nonsense from your brain!
What do I owe her?
Why would I make it up to you if I owe her something?
Are you the ATM machine who takes in everyone's debts?
So... what exactly happened?
Does the wound on your hand have nothing to do with your past?
I just found it very embarrassing.
I also feel quite bad about it.
Yu Huai, look.
My boyfriend and I got this tattoo. Isn't it nice?
Hey, are you going to tattoo the top hundred surnames?
I'll have your name tattooed and see what you have to say then!
You can have my name tattooed.
But don't do it in Song Font.
It's too ugly.
How is it ugly?
I'll draw one for you. It's a must.
Why bother giving me all the lovey-dovey details?
Why are you crying?
Why are you hiding out here?
It's just a breakup.
- Yu Huai. - Yes?
What have I done wrong to make them dislike me so much?
- I don't think that you're at fault. - I'm not.
But I don't want to be like an unwanted stray dog
that has to change seats all the time.
It's really embarrassing.
Then why don't we stay desk buddies forever?
What happened?
You've always been in the top three.
Why have your grades dropped so much?
I messed up this time.
Don't worry, I'll definitely do well next time.
Your dad is having a hard time assisting the construction in Africa.
I see to your grandparents every day and I also have to cook for you.
What am I working so hard for?
It's so you can go to a good university.
- Is this how you repay us? - Can you stop bringing up Dad?
You--
Why don't we play CS after school?
I'm not playing with you.
- Why? - You're so bad at it.
I'm bad at it?
You think you aren't bad?
There was a robber behind you last time.
If I hadn't taken him out, you'd be--
You took him out with one stab?
Anyway, I'm not playing with you. You're on your own.
I'll go.
- I won't. - Come on.
Come on.
Mom?
Mr. Wang, my son has always been in the top three.
Now, his grades have dropped because of his desk buddy.
You must have him seated elsewhere.
How about this? Chen Xue Jun can move to that seat.
That way, she won't disturb anyone or affect Yu Huai.
I think that's good.
Yu Huai, sit down!
What happened next?
She never spoke to me again.
She didn't attend school regularly either.
I never saw her again after the high school entrance exam.
So that's why you think
your mom will make Zhang Ping change our seats?
I just think she nags too much.
That's why I told her that my desk buddy is a guy.
She can't tell from your name that you're a girl anyway.
You fought with your mom that night?
I didn't.
Then why did you act all weird the next day?
Was I the weird one?
You were the one acting weird, okay?
Even your breathing was weird.
Do you feel embarrassed because I asked Zhou Mo about you?
That's a score I have to settle with Zhou Mo.
Stay out of it.
Why do you worry about such silly things all the time?
I did worry for nothing.
Where are you going?
I'm going to the toilet to poop!
All the questions I asked about the past I shouldn't know about
are just my way of finding out why I wanted to sit next to you.
But do you know that?
Geng Geng!
I'll pledge you the allegiance of one who believes in no religion.
I offer you the very core of myself that I've preserved.
It's a core belief that has never been wavered by time, joy, or obstacles.
I offer you the interpretation of life and a theory of yourself.
It's a simple and basic existence.
Hey, I'm not having any.
It's just a soda.
It's non-alcoholic.
They even serve soda in beer bottles?
That's so fancy.
I tried to sway you with confusion, danger, and failure.
What is this place?
It's a book club.
- I didn't understand a word she recited. - You don't have to.
It just has to sound good.
Xiao Lu, you're so handsome that I thought you were gay.
But you even brought your girlfriend here?
The beer is on me today.
Thanks!
Don't pout. You look like a goldfish.
Wait and see.
Don't zone out.
I have a present for you.
What is it?
This poem is for a friend.
I wish her every success.
It's about time.
At the prime of summer...
Your shadow is cast upon the sundial.
The wind blows past the ranch.
The last fruits upon the branches are abundant.
Give it another two days of good weather from the south
so that the fruits may ripe.
Condense the last of such sweetness into wine.
Those without a house now need not build one.
Those who are alone now will always be lonely.
Wake up and read.
Write a long letter.
Keep wandering along the tree-paved road.
Leaves fall everywhere.
You must be Xiao Lu's girlfriend?
Hello, Xiao Lu's girlfriend.
Why are they calling me Xiao Lu's girlfriend?
They must think we look like a couple.
As if!
The owner is your friend?
I've known him for ages.
He's a really nice older friend.
He thinks that you're gay.
Do you think I look like I am?
I can't say for sure.
By the way, how was that poem?
I prepared it especially for you.
There's quite a feeling to it.
But I don't really understand poems.
You don't always have to understand.
That includes art itself.
Art expresses its understanding of people and the world.
That's what makes it immortal.
When did you become so sophisticated?
Van Gogh said so.
Art surpasses instrumental value.
It's the value of life.
You think that it has a feeling to it because you were moved by it.
This is different from studying.
You have to attain a certain grade to feel a sense of achievement.
You expect and care too much about grades.
That's the greatest obstacle.
Only when you rid your mind of obstacles, can you be truly free.
You're right.
But this shouldn't be the only answer.
Don't you find that the goals of scientists and engineers
who propelled advances throughout human history
are just as meaningful?
Poems might be beautiful, but haven't you noticed?
The formulas in chemistry is just as beautiful.
You're very gifted in the arts.
But you've shunned everything else because of it.
I find such behavior really...
childish.
You think exams are meaningless.
That's because...
We don't belong to the same world.
You're an artist.
I'm just an ordinary person.
You're not ordinary.
Well...
It's getting late. I should go home.
Why are you in a rush to get home?
I'm an ordinary person! I still have homework to do.
Oh, right.
Thanks for tonight.
Bye bye.
You've really fallen for that young girl, haven't you?
I have.
[Preview]
It doesn't seem like he has a girlfriend.
What's his type?
You stole the exam papers.
Not only did you not inform your parents to attend the meeting
but you even hired a fake father?
How many physics classes have you already skipped?
There's no class on Friday, so guys can plan the field trip.
Those who don't wish to attend, put your hands up.
Yu Huai missed out on the trip because he doesn't want to play with us?
I wish we could stay like this forever!
I like...
Who is it?
Subtitles by DramaFever Editor Timing by @DrakorMaksNity